Übersetzungen in sprachlicher Kompetenz durch qualifizierte Übersetzer

Ein Fachübersetzer benötigt neben seinem Sprachwissen auch ein gutes Sachwissen und Kenntnisse in der Fachterminologie des Fachgebietes in Ausgangs- und Zielsprache. Das Übersetzungsbüro Torwie beschäftigt weltweit spezialisierte Übersetzer für wirklich alle Fachgebiete. Für das Übersetzungsbüro Torwie tätige Übersetzer verfügen über qualifizierte Ausbildungen an Fachakademien, Fachschulen oder haben ein Fremdsprachen-Studium absolviert.

Zur Gewährleistung von Fachübersetzungen in bester Qualität werden ausschließlich Muttersprachler als Übersetzer eingesetzt. Durch Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen – die vom Autor beabsichtigte Wirkung auf den Leser bleibt somit erhalten. 
Unsere Fachübersetzer verfügen neben dem Sprachwissen in Ausgangs- und Zielsprache ebenfalls über ein gutes Sachwissen und Kenntnisse der Fachterminologie des jeweiligen Fachgebietes.

Tätigkeitsfelder:

Übersetzungen wirtschaftlicher Dokumente

·                                 Allgemeine Korrespondenz, Angebote, Gutachten

·                                 Zeugnisse, Arbeitsbescheinigungen, Arbeitsnachweise

·                                 Bilanzen, Geschäftsberichte, Protokolle, Lohnabrechnungen

·                                 Patentschriften

·                                 Technische Daten

·                                 Produktbeschreibungen und Wartungsanleitungen

·                                 Leitlinien

·                                 AGBs

Fachübersetzungen rechtlicher Dokumente

·                                 Verträge, Urkunden

·                                 Gesetzestexte

·                                 Gerichtsbeschlüsse und Gerichtsakten

·                                 Strafbefehle und Haftbefehle

·                                 Rechtshilfeersuchen und Formulare

·                                 Vernehmungsprotokolle, Klageschriften

Fachübersetzungen medizinischer Dokumente

·                                 medizinische Fachliteratur

·                                 Diplomarbeiten

·                                 Beipackzettel

·                                 Vordrucke, Formulare

·                                 medizinische Gutachten

Übersetzungen von Marketingmaterial

·                                 Werbetexte

·                                 Pressemitteilungen, Reportagen, Interviews

·                                 Kataloge, Flyer und Imagebroschüren

·                                 Homepages / Webseiten

·                                 Fachartikel

·                                 PowerPoint-Präsentationen

Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen

·                                 Bewerbungsunterlagen

·                                 Diplome

·                                 Urkunden

·                                 Literarische Texte

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            zurück>>